HSP、フリーランス翻訳家になる。

英語を正確に読むのってとても難しいですよね。

もしかして留学していたらスラスラ読めたのかな……？

なんて思ったり。

特に口語的な表現に出会った時に、帰国子女ならあっという間に訳せるのかなと考えてしまいます。

翻訳家に留学経験は必要なのでしょうか？

高い英語力が求められる翻訳家ですが、結論から申しますと、留学経験は必要ありません！

留学経験は基本的に求められない

翻訳家の求人で、留学経験が求められることは基本的にありません。

少なくとも、私の翻訳家人生で留学経験を問われたことは一度もないですね！

私が会社員として翻訳していた際にも、翻訳の部署に帰国子女は一人もいませんでしたよ。

ただし、翻訳会社でプロジェクトマネージャーやコーディネーターとして働く、もしくは外資系の翻訳会社で働くといった際には、海外経験が求められることがあるかもしれませんね。

しかし、ストレスフリーで働くために、私がオススメしているフリーランスの翻訳家を目指すうえで、留学経験が必要になることはないと考えていいでしょう。

留学経験が有利に働くケースは？

ただし、日本語から英語に翻訳する日英翻訳や、通訳を目指す場合は、やはり留学経験が大きな武器になるでしょう。

しかし、英日翻訳、つまり英語から日本語に翻訳する場合、軸足は母語である日本語に置いてある必要があります。

ですから、必ずしも留学している必要はありません。

もちろん、海外経験なしに日英翻訳を手がけていらっしゃる方もいます。

そういった方々は、想像を絶するような努力をされていると考えて間違いないと思いますよ。

まとめ

幸か不幸か、日本で生まれ、日本で育った私たちが目指すべきは、英語から日本語に翻訳する英日翻訳家であることが多いです。

そして、英日翻訳家を目指すうえで留学経験が問われることはありません。

むしろ、日本で育ち、日本で暮らしている人にしか紡ぎだせない翻訳が必ずあります。

安心して翻訳家を目指してくださいね！