HSP、フリーランス翻訳家になる。

翻訳家になるうえで、性別が影響することはあるのでしょうか？

結論から申しますと、性別によって有利・不利が生じることはまったくありません！

性別による有利・不利は1ミリもない

女性であることが不利になることはこれっぽっちもありません。

その逆ももちろんありませんのでご心配なく。

翻訳家は女性の方が多い印象です。

フリーランスになると女性の割合がさらに増すのではないでしょうか。

私がフリーランスになってから、プロジェクトで一緒になった翻訳家の方は女性が8割ほどです。

また、私が会社員として翻訳していた時に、翻訳方法を参考にしていた先輩が二人いましたが、どちらも女性の方でした。

これまでの翻訳家人生で、女性であることが不利になっていると感じたことは一度もありませんね！

性別による翻訳の特徴はある

ただし、性別によって翻訳の特徴に違いが出ると私は思っています！

訳文に年齢や性別が現れることがよくあるのです。

ご年配の方が訳した文章を見ると、四字熟語がふんだんに使われているなんてことも（全消しして修正します！）。

映画字幕翻訳家の戸田奈津子さんの字幕を見ると、なんとなく年齢や性別が分かりますよね。

年齢や性別どころか、戸田奈津子さんの顔が浮かんでくるから不思議です。

会社員として翻訳していた頃も、翻訳を見れば誰のものかだいたい分かりました。

誰であっても文章に特徴が出てしまうものなんですね。

例えば漫画であっても、作者が女性なのか男性なのかは、ワードセンスなどから分かってしまうものです。

性別によって、向き不向きのあるジャンルもあると思いますが、女性だから採用されにくい、男性だから採用されにくい、といったことはありません！

まとめ

翻訳家になるうえで、性別による有利・不利はまったくありません。

とにかく実力がすべて！

女性も男性も、焦らずに翻訳力をアップさせていきましょう。